1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
Gu ruige àireamh a h-aon.
2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
Gu ruige àireamh a h-aon.
3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
Gu ruige àireamh a h-aon.
4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
Madainn mhath, sir,
fàilte gu Waingel's Bank.
5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
’S e Sheila an t-ainm a th’ orm.
Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh?
6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?
7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
- Ceart gu leòr?
- Yeah, ceart gu leòr. Thusa?
8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
- Seadh, tha.
- A bheil thu airson gum faigh mi e?
9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
- Ubh, tha.
- Vince! Vince! Fòn!
10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- An e sin Gwen?
- Chan eil, d' athair.
11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Ceart gu leòr?
- Na faighnich. Thu?
12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Seadh, thu?
13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- A 'dol timcheall Dad's.
14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
Dè mu dheidhinn suipear?
15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Dè an t-suipear?
Nach do dh'innis thu dad dhomh?
16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Na toir sin dhomh! Gu dearbh bha fios agad.
17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Dè eile a nì mi a h-uile feasgar?
18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Dìreach cuir anns a 'frids.
Is urrainn dhomh a bhith agam a-màireach.
19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, tha thu gam phutadh chun oir,
a bheil fios agad air sin?
20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Ith do dhinneir,
an uairsin faodaidh tu a dhol gu taigh d’ athar.
21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- Leig a-mach e, Mam.
— Uill, dè tha thu dol a dh’ ithe?
22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Tha Stacy a' dèanamh curraidh.
23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Cò th' ann an Stacy?
24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
An t-eun ùr aige.
25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Nach do dh'innis e dhut?
26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
O ! A 'reothadh a-muigh an sin!
27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh tu air ais aig sia.
28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
Ciudha fada ann an oifis a’ phuist.
29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Shaoileadh tu gum biodh e falamh
às dèidh na Nollaige.
30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Leis an acras an seo!
31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Na dhìochuimhnich thu mar-thà na bha thu
a' suirghe mu dheidhinn a-raoir?
32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Dinnear frids agus sin uile?
33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
No a bheil thu air falbh
am beachd air biadh sean...
34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
O, duilich.
35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Cha robh fios agam gu robh companaidh agad.
36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Ciamar a tha e a’ dol, Gwen?
37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Tha i a 'modaileadh.
— Maitheanas dhomh, ma ta.
38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Tha mi a' còcaireachd airson trì ma-thà, a bheil mi?
39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
- Gwen? Vince? Duine sam bith?
- Seadh, mas e do thoil e.
40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
An do thairg thu dad dhi?
41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Chan eil sinn ach dìreach air tòiseachadh.
42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, am bu toil leat deoch?
43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
Bheir sinn sùil.
44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
Fìor mhath!
Thug e ort coimhead gu math brèagha, Gwen.
45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
B’ fheàrr leam gum biodh an tàlant sin agam.
46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
Ràinig thu 01632 960786.
47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
Chan eil mi a-staigh an-dràsta,
ach ma dh'fhàgas tu teachdaireachd,
48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
Gheibh mi air ais thugad gu dìreach.
49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
Seo teachdaireachd do Sheila.
Is e Adonis a th’ ann. Àireamh a' bhogsa 1592.
50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
Fhuair mi do litir agus do dhealbh.
51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Tha cinn-latha no dhà eile agam an t-seachdain-sa,
52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
ach cuir fios thugam
agus chì mi an urrainn dhomh do shlaodadh a-steach.
53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
'S e an àireamh agam 01632 960322.
54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Ceannach air fàire,
55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
panoply de bhuaireadh.
56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
An urrainn anam fiosrach a dhol às a chèile?
57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Tha mi dìreach a’ coimhead, tapadh leat.
58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
An leisg nad ghuth
gu luath mar mhac-samhail
59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
anns na fosadh
de raointean reic.
60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Smaoinich, chaidh 60 sa cheud à sealladh
bhon aodach faireachail seo.
61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
Ann an eagal
luidh sgàinidhean an soilleireachd.
62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Nach e rud beag risqué a th’ ann?
63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
Brosnachadh.
Dè eile a dh'fheumas duine a chaitheamh?
64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Tha mi dìreach a’ dol air ceann-latha.
65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
Ceann-latha? Uill? Agus dè an seòrsa ceann-latha?
Biadh is deochan?
66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Biadh is deoch, seadh.
67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
'S e 'n t-aobhar maise,
mar eisimpleir,
68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
ach cuideachd an cuideam
de chomhfhurtachd agus de thlachd.
69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Mar sin sgriosaidh tu dà eun
le clach.
70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Smaoinich, is e an dreasa an ìomhaigh agad
71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
agus bhuamsa chun na tha thu a’ dealbhadh
tro mhealladh.
72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
Aon mhothachadh inntinn,
aon aodach mar chuimhneachan air suathadh.
73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Ach seo mar a chì mi
do romansa oidhche.
74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Tha mi a’ ro-innse na fantasy.
75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Nach eil e beag? Dè am meud a tha seo?
76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Tri fichead 's a sia.
77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Ach chan eil mi trithead ’s a sia.
78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
Ann an àireamh a-mhàin
co-aontar na fìrinn.
79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Bidh meudan agus cuibhreannan a’ dol thairis air
priosan ar tomhas.
80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Chan eil thu a’ faighinn a-steach tuilleadh?
81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
Tha fear fortanach an àiteigin
ann an sealladh an sgàthan dhìomhair seo.
82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
Am faod mi faighneachd dha ainm?
83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Ciad ainm Adonis.
84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adonis? Tha mi ga fhaicinn.
85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
Is toigh leam e.
86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
Agus nach eil e a 'gèilleadh ro theann an seo?
87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Seachain aire rabhaidh
do'n t-sealladh chealgach fèin.
88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Trivia as aotrom
agus na vectaran ionadail suarach
89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
tha na cuspairean
Bidh Adonis a' bruidhinn a-nochd.
90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Mar as trice cha bhith mi a’ caitheamh
leithid seo de rud.
91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
Darings eclipse
cearcall dorcha an aire.
92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Bi dàna.
Bheir do cheann-latha fàilte dhut.
93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Dèan suathadh air.
94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Faireachdainn e an seo.
95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
Agus am faod mi ùidh a thoirt dhut ann am miannan eile
is dòcha anns a’ bhùth shònraichte againn?
96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Tha mi ceart gu leòr an-dràsta, tapadh leat.
97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
An uairsin bu mhath leam gun innis thu
do ionad-còmhnuidh
98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
air a leantainn leis na h-àireamhan
chun fòn agad.
99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Caibeal Sheile Wool,
100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
16 Rathad Ferndale,
Thames Valley-on-Thames.
101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.
102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
Tapadh leibh.
103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
'S ann leamsa tha gach tlachd,
Sheila Woolchapel.
104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Bidh Adonis a’ feitheamh
agus molaidh e thu.
105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
Gu ruige àireamh a h-aon.
106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
Gu ruige àireamh a h-aon.
107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
Sheila Woolchapel,
108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
16 Rathad Ferndale,
Thames Valley-on-Thames.
109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Còd fòn:
110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
neoni agus aon is sia is trì
agus a dhà agus a naoi agus a sia agus a neoni
111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
agus seachd agus ochd agus sia agus stad.
112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Uill, is dòcha gun urrainn dhomh gu dearbh,
tha fios agad...
113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
Chan eil, chan eil mi.
114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Tha mi dheth. Tha do dhinnear anns a' frids.
115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Dè rinn thu air do ghruag?
116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Carson?
117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Tha e coltach gun do gheàrr a’ chomhairle e.
118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Mòran taing.
119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Chan eil thu còmhla, a bheil thu?
120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Carson? Nach eil cead agam?
121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Beagan a dh'aithghearr?
122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Cha robh fios agam
bha crìoch ùine ann.
123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu ag iarraidh
airson tilleadh còmhla ri Dad.
124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
Bha sin o chionn greis,
agus gu follaiseach bha beachdan eile aig d’ athair.
125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
O, agus innis an tè sin dhutsa
gus falbh bhon fhòn.
126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Cosgaidh e fortan dhomh.
127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
Ràinig thu 01632 960786.
128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
Chan eil mi a-staigh an-dràsta, ach ma dh'fhàgas tu
teachdaireachd a gheibh mi air ais thugad sa bhad.
129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
'S e Adonis a th' ann a-rithist.
130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
Taigh-bìdh Greugach Amesos, 7:30.
131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
Bidh deise dhorch Donningtonio orm
agus ròs a ghiùlan.
132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
Tha mi àrd, caol, goirid air ais agus taobhan.
133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
Mura lorg thu mi, lorgaidh mi thu.
134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
O !
135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Àireamh bogsa 1592?
- Seadh.
136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- An do chuir mi eagal ort?
- Chan eil, tha e gu math.
137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Tha eàrlasan gaoil agam
bheir sin dhuinn deich sa cheud dheth
138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
cho fad 's a bhios sinn a' roinn na h-aon maragan.
139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Maragan? Tha e glè mhath. Thig còmhla rium.
140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
— Mar a gheall.
- O, tapadh leat.
141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Dè?
- Tha thu a 'coimhead eadar-dhealaichte.
142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Ciamar?
143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Uill, do ghruag.
144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
Bidh gruag a 'fàs air ais.
145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- A bheil fios agad dè a th' agad?
- Ann am mionaid, ceart gu leòr?
146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
Tha am moussaka a’ coimhead math.
147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Mar sin, an toil leat dannsa an uairsin?
148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Chan ann a-nochd, spìon mi m’ adhbrann.
149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
A Dhia, cha robh mi a 'ciallachadh a-nochd.
Dìreach san fharsaingeachd. An toil leat dannsa?
150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Seadh.
151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Tha e ag ràdh nad chridhe aonaranach
sanas a tha a 'còrdadh riut a bhith a' gàireachdainn.
152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Seadh.
153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Dè seòrsa rudan?
154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Nithean èibhinn.
155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
- Dè mu dheidhinn còcaireachd?
- Dè tha seo, deuchainn?
156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Oidhcheannan càirdeil, aoighean.
157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Fàilte gu Amesos.
Is e m ’ainm Vlassi agus tha thu?
158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.
159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adonis Jackson.
160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
Agus an gabh mi
na h-òrdughan fortanach agad?
161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
Madam?
162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
O, bidh an tzatziki ann
airson an tòiseachaidh
163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
agus moussaka glasraich airson a 'phrìomh.
164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Sa bhad, madam. Thusa, a dhuine uasail?
165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Um...
Thig mi air ais airson an òrdugh fortanach agad.
166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vince? Vince? Gabh air adhart.
Tha mi eu-dòchasach. Vince?
167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Duilich, cha robh fios agam
bha thu a' fuireach thall.
168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Nach do dh'innis Vince dhut?
169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Uill, is dòcha nach cuala mi.
170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Tha mi an dòchas nach e duilgheadas a th’ ann.
171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Gu dearbh chan eil, chan eil.
172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Deagh oidhche a-muigh?
173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Tha, tapadh leat. Air a ghlacadh le caraid.
174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Càit a bheil Vince?
Cha do fhreagair e nuair a ghairm mi air.
175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Feumaidh gun do chuir e às dha fhèin.
176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
Tha e an-còmhnaidh mar an ceudna leis. Cho luath 's a
thig e, tha e a-muigh airson a’ chunntais.
177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Feumaidh an cuideam a bhith ann
de na deuchainnean meallta sin.
178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Bu chòir dha fàs nas fheàrr ron Ghearran.
179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
An d’ fhuair thu rud sam bith snog anns an fhèill?
180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Chan eil mòran. Thusa?
181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Lorg mi blas gu math blasda
paidhir stocainnean Carpathian
182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
bho Dentley agus Soper's.
Seachdad sa cheud dheth.
183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
A-nis is e sin a chanas mi ri bargan.
184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
Tha mi duilich
nam biodh mi ro fhada anns an fhras.
185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Cha chum mi thu a' feitheamh
oir tha fios agam gu bheil thu eu-dòchasach.
186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Tha thu ag innse dhomh.
187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
- Ciamar a thàinig seo gu crìch an seo?
- Eh?
188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
An ath thuras do leannan
ag iarraidh rudeigin fheuchainn,
189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
dè mu dheidhinn faighneachd dhomh an toiseach?
190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
— An d' fhuair thu sgread fuasgailte ?
- Na bruidhinn rium mar sin.
191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Chan fhaicte Gwen marbh
ann an rud mar sin.
192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
- Mar sin ciamar a thàinig e gu crìch an sin, ma-thà?
- Ciamar a bhiodh fios agam?
193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Cha toil leam daoine
a’ dol tro na rudan agam, Vince.
194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Tadhail! Chan eil mi idir.
- Na bi thu a 'beantainn rium.
195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Tha gu leòr dhith air a bhith agam
a' deanamh mion-bhroinn o'm fìon
196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
agus a-nis ga cuideachadh fhèin don phreas-aodaich agam.
197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Tha i a’ tionndadh mo thaigh gu bhith na bhoudoir
agus chan eil e agam.
198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Tha e a’ fàs beagan tàmailteach
ma dh'fheumas fios a bhith agad.
199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Fàg a-mach e, Mamaidh.
200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
Chan eil, chan eil mi a 'dol ga fàgail a-mach,
Vincent òg.
201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
Canaidh mi a-rithist e
oir cha tèid dad tro do cheann.
202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
Gus a bhith onarach,
Tha Gwen car tàmailteach dhomh.
203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
Agus na bu luaithe
bheir thu sin air bòrd, 's ann as fheàrr.
204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Halò.
205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Tha mi an dòchas nach do ghluais thu
sin mise.
206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Na gabh paranoid, Mam.
207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
A-nis càite an robh sinn?
208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
Do thionndadh, Don Juan.
209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
— O, mo Dhia, ciod e sin ?
- Dè?
210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
Tha sin a’ coimhead olc.
211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Dìreach seòrsa de bhroth.
212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Och, tha mi an dòchas nach eil e tarraingeach.
213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Yeah, dè tha sin?
Chunnaic mi e an latha eile.
214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
Chan eil fios agam. Aileirdsidh de sheòrsa air choreigin.
'S dòcha am pùdar-nighe.
215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Bu chòir dhut coimhead air, Mam.
- Na biodh eagal ort.
216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Chan eil mi a’ cur eagal ort. Dìreach faigh uachdar
agus is e Bob bràthair do mhàthar. Air do sgàth.
217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Mo chomhairliche ionmhais
bha rudeigin coltach ris.
218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
Seòrsa de ghalar fala.
219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Chrìochnaich gu feum
gearraich i a lamh dheas.
220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Na toir sin dhomh.
- Gu dona!
221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Chùm an dotair ga cur
dhachaigh ag ràdh gur e seòrsa de aileirdsidh a bh’ ann
222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
agus dh'fhàs i gu math tinn.
223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Ach tha e ceart gu leòr a-nis.
224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Mu dheireadh dh’ ionnsaich i sgrìobhadh
làmh-chlì.
225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Làmh-sgrìobhadh àlainn cuideachd.
226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Do thionndadh.
227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
O, a ghràidh.
228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Co-dhùnadh cruaidh.
229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
Am feum thu Fraingis a bhruidhinn fad na h-ùine?
230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Feumaidh e a bhith ag obair airson na h-ìrean A aige.
231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
Gu fìrinneach.
232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Duilich.
233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Dè bha sin?
234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
— Cuir dheth e.
- Tha mi air a thionndadh dheth!
235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Tarraing am plug a-mach!
236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Suidh air neo rudeigin! O !
237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mam!
238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Dè tha dol leis an rud seo?
239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
Gu ruige àireamh a dhà.
240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Tapadh leibh airson tighinn a-steach, Sheila.
241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Seall air sin, lorg fhathast
snàthadan giuthais anns gach àite.
242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Air feadh an t-sòfa againn air ais dhachaigh cuideachd.
Feumaidh craobh plastaig fhaighinn an ath-bhliadhna.
243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Yeah, feumaidh sinn. Ciamar a tha e a’ dol, a Sheilea?
244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Yeah, tha a h-uile dad gu math.
- Ach.
245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Dè thachair do do làimh?
246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Chan eil mòran.
Chaidh bananathan dhan inneal-nighe.
247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Uill, tha fios againn air companaidh càraidh fìor mhath
ma tha feum agad air duine.
248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Dè tha sin, a Staverton?
- Seadh. Staverton's Wash Anns an sgìre agad.
249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
Rinn iad iongantas le ar n-inneal,
nach d' rinn iad, Clive ?
250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Yeah, rinn iad.
Meacanaig fìor mhath.
251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Mar sin ciamar a tha cùisean a’ dol? A bheil thu a’ faireachdainn
a bharrachd air rudan an-dràsta?
252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin.
253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Chan fhaca sinn thu
aig bòbhladh na Nollaige an t-seachdain eile.
254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
O, tha mi a’ smaoineachadh gun robh tòrr agam air adhart
ri m' mhac an oidhche sin.
255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. inntinneach.
256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete MacMhathain
labhair e ruinn an là eile.
257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
A-nis tha e air leth toilichte le ciamar
tha thu uile a' dèanamh. Mòran fios air ais math.
258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Yeah, mhothaich e cuideachd cho math sa bha thu
bha iad ri Tonn-Waingel.
259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Seadh. Aon rud a chomharraich e
leinn ge-tà.
260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Cha robh e cinnteach mu do chrathadh làimhe.
261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Tha Pete den bheachd gu bheil thu a’ dèanamh glè mhath,
is toil leis an dòigh anns am bi thu a’ fàileadh cuideachd,
262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
ach a dh' innseadh na firinn,
thàinig an crathadh làimhe suas
263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
agus thuirt Pete ciamar
is dòcha nach robh e ciallach gu leòr.
264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, bha Pete gad iarraidh
gus an artaigil seo a bhith an seo.
265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Um... Tha e mu dheidhinn cho cudromach sa tha e
de chrathadh làimhe ciallach.
266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Seadh, bheir mi sùil.
267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
Tha e sgrìobhte
ann an cànan spòrsail, furasta
268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
agus tha cartùn aig an deireadh
a tha a’ toirt geàrr-chunntas air na prìomh phuingean.
269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
Agus Sheila, ma thogras tu, bhitheamaid toilichte
gus feuchainn air suidheachadh cluich-ròl
270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- a tha a’ toirt a-steach crathadh làimhe.
- Chan fheum e a bhith na shuidheachadh banca.
271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Tha raon de dh’ aodach againn
b’ urrainn dhuinn uile feuchainn air adhart.
272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- Tha e ceart gu leòr, nì mi eacarsaich aig an taigh.
- Hm.
273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
Aon rud eile, Sheila.
274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
Mhothaich aon de na co-obraichean agad
gu bheil thu buailteach tadhal air seòmar nam boireannach
275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
mus tèid thu a-mach airson ùine beathachaidh.
276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Cò dh'innis seo dhut?
277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Cha bhiodh e proifeasanta dhuinn
a h-ainm a radh.
278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Mar as trice bidh mi a’ gleusadh a-mach
agus fàg an togalach sa bhad.
279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Uill, mas e rud aon-uair a th’ ann tha sinn a’ tuigsinn,
280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
ach bha sinn dìreach airson a chomharrachadh
còmhla riut, air eagal ‘s gum faigh Pete a-mach.
281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Mionaid no dhà
is dòcha nach eil e coltach gu bheil e cudromach,
282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
ach an uair a labhair sinn ri d' cho-oibriche,
283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
rinn i beagan àireamhachadh
agus gu ceart chuir e 'n ar cuimhne
284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
ma bhios na taighean-beaga sin gun adhbhar a’ tadhal
bha ri tachairt
285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
aig tuairmse de
dà mhionaid gach cuairt,
286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
chruinnicheadh tu
thairis air ceithir cheud mionaid gach bliadhna.
287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
Agus leis an fhìrinn innse dhut, dà mhionaid
airson tadhal air an taigh-beag tha fialaidh.
288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Uill, nam eòlas
tha e dà uair gu leth.
289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Chuir mi ùine orm fhìn
dìreach ron choinneamh seo.
290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
'S e aon-uair a bh' ann,
Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut.
291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
Ge bith cò a chuir fios thugad
m' euceart
292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
gu follaiseach chan eil e mothachail
gu bheil mi tric ann an deich mionaidean tràth.
293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
Is dòcha gum b’ urrainn dhut am matamataigs a dhèanamh air sin.
294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
- Dè tha thu a’ smaoineachadh?
- Tha e mìorbhaileach.
295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
Agus an seilg?
296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
An sealladh as beairtiche
a 'moladh neach-ceannach Faoilleach
297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
oir tha i ann an ceannach
d'ar fearann naomh. Slàinte.
298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
Tha e beagan teann
timcheall nan guailnean.
299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Bha fios agam gum feumadh mi meud suas
às dèidh na Nollaige.
300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
'N uair chuirear cudrom air d' inbhe,
tha e mar dhleastanas orm a thoirt dhut
301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
le beachd air tomhas
a tha a’ nochdadh do dheagh mheud.
302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Fuirich an seo.
303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Na seallaidhean againn
air speuraibh bàis
304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
cha bu chòir a chuir an sàs
le clàr-amais malairt Askew.
305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
Tha mi duilich.
306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
An samhladh, an truaighe.
307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Dè a thachair?
308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
Duilgheadas.
309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Smaoinich. Jill Woodmere. Seadh, ise.
310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
An raon againn ann an aodach a mhìnich i
tro bheothachadh taisbeanaidh.
311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
Agus an seo, an dreasa mu dheireadh a bhiodh oirre.
O, mar a bha meas aice air.
312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
Tha mi duilich.
313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
An còta rhombic?
314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
An còta rhombic, tha. Feuchaidh mi air adhart e.
315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Duilich, aon rud mu dheireadh.
316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Cia mheud dhiubh sin
an robh na dreasaichean ann an stoc?
317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
Aon. A-mhàin an aon.
318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
Agus an robh an aon dreasa air a’ mhodail?
319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
Tha. Ach smaoinich, tha i fad is farsaing
nochdadh ron dealbh sin.
320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vince?
321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vince?
322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, bogsa àireamh 6832.
323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
I have some love vouchers here
with some exciting discounts.
324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
Sin mura h-eil dragh agad
sharing a pudding with me.
325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- You look familiar, you know?
- Oh, no, don't scare me.
326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Seriously, I've seen you somewhere
before, I don't know where, but...
327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
Do you bank at Waingel's?
328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, bha mi a 'smaoineachadh gu robh
rudeigin mar sin.
329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
Tha cuimhne agam a-nis.
You fined me for going over my limit!
330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Oh, not me, I don't fine.
I just follow orders from above.
331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
I think I still have a letter from you
332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
ag iarraidh orm òrdachadh a dhèanamh
le do luchd-riaghlaidh.
333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Bha thu car neònach, ach chòrd e rium.
334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Dè a thachair? Dè a thachair?
335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr.
336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Thig an seo, tha e ceart gu leòr.
337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
Tha e doirbh caraidean a dhèanamh sa bhaile seo.
338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
Tha fios agam.
339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
An e dìreach mise?
340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Chan e, tha e ceart gu leòr. Na smaoinich air.
341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
Tha e doirbh caraidean a dhèanamh an seo,
tha e dha-rìribh.
342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Choinnich thu ri mòran eile tro seo?
343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Beagan. Thusa?
344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
Aon no dhà.
345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Chan fheum mi coinneachadh ri duine tuilleadh.
346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
Chan eil na mise.
347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
" An ti a chuireas ormsa, aithnichidh tu mi."
348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Dè tha còir sin a bhith a’ ciallachadh?
349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Chan eil ann ach feart dealbhaidh.
350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Beagan dìomhaireachd saor.
351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil duine sam bith a' ceannach nan rudan sin
a' toirt damn ciod is ciall dha uile ?
352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
An saoileadh tu gu bheil mi bonkers
353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
ma dh'innis mi dhut tha mi a 'smaoineachadh gu bheil rudeigin ceàrr
leis an aodach sin?
354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Gu dearbh chan eil.
355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Cha do choinnich mi ri boireannach nach do smaoinich
bha rudeigin ceàrr air dreasa.
356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
Bhàsaich boireannach a dhealbhaich e.
357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
Agus? Leth an aodach a cheannaich mi anns an
tha bùth carthannais bho dhaoine a bhàsaich.
358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Na ruith thu fhèin timcheall
so uile hocus pocus.
359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Gu pearsanta, is toil leam thu ann.
360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- Gu dearbh?
- Yeah, dha-rìribh.
361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
- Chan eil thu dìreach ag ràdh sin?
- Tha thu a 'coimhead math ann.
362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
Ceart gu leòr, tha thu a’ coimhead math anns a’ mhòr-chuid de rudan,
363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
ach tha an t-aodach sin gu cinnteach a’ nochdadh dhut.
364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Cuir air.
365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Nach innis thu dhomh gu bheil eagal ort ro dreasa?
366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Chan eil thu airson a dhol
do'n bhaile an diugh ?
367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
O, is e trom-laighe a th’ ann Disathairne.
368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Carson nach fuirich sinn an seo?
Tha fios agad, tapadh leat a Vince.
369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Chan eil duine gad reubadh an sin.
370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gum bi e math dha
gus am faicinn air ais air mo chasan beagan.
371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
Bha e rud beag goirid leam
air a’ fòn.
372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
Tha e ann an droch dhòigh.
373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
Fhuair an dealachadh dha-rìribh dha.
374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Cha do chuidich an t-seann neach agam
ag iarraidh a chur a'm' aghaidh.
375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
- Thig còmhla ris a 'chlub.
- Darren!
376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- Chan eil!
- Darren, falbh!
377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Thig dheth! Faigh dheth, Darren!
378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, falbh!
379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Thig dheth! Thig dheth!
— Mo chas !
380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Faigh dheth!
381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, a bhalaich! Darren!
382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mam!
383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mam!
- Suas an seo!
384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Thug mi aois airson do stuth fhaighinn!
385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
Dh’ iarr iad m’ ID agus a h-uile càil
an uair sin thug iad dhomh poca punc.
386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Chan eil fios agam carson a tha iad ...
387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, is e seo Zach.
388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
Caraid bhon obair.
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Toilichte coinneachadh riut.
390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
Ceart gu leòr. Càit a bheil thu ag iarraidh orm
a chuir iad so, ma ta ?
391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Chan eil feum air, tha iad uile air an sgoltadh gu pìosan.
392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
Eh? Chan eil am fear seo air a reubadh.
393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
- Gu dearbh tha e air a reubadh.
- Tha e gu math ùr, cha mhòr.
394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Bu chòir a bhith air a reubadh.
395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Reub an cù gu pìosan e.
Bu chòir a bhith air a reubadh!
396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Tha mi ag innse dhut, bu chòir a reubadh!
397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Ràinig mi meud an aithreachais,
Sheila Woolchapel. An t-aodach.
398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Chan urrainn dhomh tagradh a dhèanamh leis an gabhail ris
mura h-eil dearbhadh air a cheannach.
399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Bha an cuidhteas agam.
400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Chan eil fhios agam càit an deach e.
401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Seall, gu h-onarach, chan eil feum agam air an ath-dhìoladh.
402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Dìreach leig dhomh iomlaid a dhèanamh air
airson rudeigin eile.
403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
Is ann ainneamh a bhios iomlaid cas a’ nochdadh
fèin-dhearbhadh ban
404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- agus an sgeadachadh fasan aice ...
- Tha fios agad dè? Gabh dìreach an t-aodach.
405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Chan fheum mi dad air ais,
dìreach gabh e.
406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Faodar dèiligeadh gu cothromach ri tuireadh
do Miss Kolliston.
407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
Tha cliù a' gealltainn a h-èisteachd uasal.
Psst! Psst!
408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Dì-chuimhnich e.
409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Mar shuain ann an cuan,
mar iteag ann an stoirm,
410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
tha èideadh deduction a 'lorg a charactar
ann am priosam de tharraing mion-reic.
411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
Chan eil mi a’ tuigsinn.
412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
Miss Luckmoore
eòlas air malairt ecstasy,
413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
agus tha mi a’ faighneachd am b’ urrainn dhut
naomhaich a chèile a tagradh ?
414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Seall, chan eil seo dad pearsanta,
ach tha mi deiseil leis an reic, tapadh leat.
415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Ach do dhiultadh a leithid de chliù
bidh fèill luchd-ceannaich gam fàgail gun fhiosta.
416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
Rinn Miss Luckmoore
a dhol an sàs ann an teagasg an stòr
417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
agus an do dhaingnich an t-eòlas do chuid
tuigse air paradigm reic?
418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Feumaidh mi a dhol air ais a dh'obair.
419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Dìreach gluasad deagh-ghean
airson a’ chiad neach-cleachdaidh.
420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Tairgse air leth math,
Bha mi a’ faighneachd dhomh fhìn ann an eud.
421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
Chan eil mi dìreach a’ faicinn
carson nach b’ urrainn dhomh an dreasa seo a thilleadh.
422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
Is e fìor adhbhar a 'mhion-reic ràitheil seo
tha an t-àm ann a dhol a-mach.
423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
A 'tilleadh na tha air fhàgail mar-thà
424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
bùth fasan boireannaich Dentley
agus Stòr Roinn earbsach Soper
425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
dol an aghaidh nàdur nithe.
426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
Aodach cho breagha.
427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Tha mi an dòchas gun do mhol Adonis thu.
428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!
429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Ciamar a tha do chas, a Sheile?
430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Nas fheàrr, tapadh leat.
431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Tha Clive eòlach air an lighiche-sprèidh ionadail
432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
agus faodaidh e sin a dhearbhadh
sgrios e an cù air bhur son.
433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Bha e cuideachd airson gum biodh fios agad
434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
gu'n do ghabh e tlachd mòr
ann a bhith a 'diùltadh a' chù a bhriosgaid mu dheireadh.
435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Feumaidh gur e pian a th’ ann
gun a bhith comasach air draibheadh.
436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Tha an dotair a’ meas
Is urrainn dhomh tòiseachadh air ais a-màireach.
437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
O, math, math.
Um, Sheila, am faod facal a bhith againn?
438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Gu dearbh.
439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Ciamar a bha an deireadh-sheachdain agad?
440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Uill, inntinneach.
441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Rud sam bith math anns na reic?
442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Dìreach aodach,
ach bha sin an t-seachdain eile.
443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Bargan math.
444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, bha mi toilichte d’ ainm fhaicinn
sìos air an liosta bòbhlaidh a-rithist.
445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Ged nach eil mi a 'smaoineachadh ort
bu chòir dha a bhith ann an sgioba Ruth, ach fhathast,
446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
tha cothromachadh math àireamhan againn
air a’ mhìos seo, is math a rinn thu.
447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Bu chòir dha a bhith na gheama inntinneach.
448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Seadh. A' coimhead air adhart ris.
449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
A-nis, Sheila, ghabh sinn suas
còmhla ri Pete NicMhathain madainn an-diugh.
450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Coinneamh fìor bhrìoghmhor, um...
451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
dìreach ag ath-sgrùdadh càit a bheil sinn a’ dol
le diofar rudan.
452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
Bha e air leth toilichte
leis mar a tha thu a’ faighinn air adhart, math uile.
453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Is e dìreach a thug iomradh air sin
dh'amhairc thu air a bhana-mhaighstir
454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
dìreach ri taobh bùth-bìdh Landrake
deireadh sheachdain sa chaidh.
455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Yeah, tha cuimhne agam, chaidh i air ais.
456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Hm. Tha thu a’ faicinn, dh’fhaighnich i do Phete
gus coinneamh a ghairm mun tachartas
457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
agus thàinig sinn uile chun a 'cho-dhùnaidh
458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
nach urrainn ach an crathadh a mhìneachadh
mar fhàilteachadh neo-fhoirmeil.
459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
Chan eil mi a’ tuigsinn.
460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Gu teicnigeach, bana-mhaighstir ceannard
air a chomharrachadh mar àrd-ìre
461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
a rèir poileasaidh na companaidh,
462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
uime sin a h-iongantas
ann am modh fàilte cho cas.
463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Yeah, chuir i ìmpidh oirnn a ràdh
mar bheannachd neo-thruaillidh
464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
ach gheibh i air thoiseach oirre fein air uairean.
465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Rinn i gàire. Sheall i air ais!
466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, nuair a bha sinn ag obair
aig a' mheur eile de'n bhaile
467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
bha neach-obrach againn glè choltach
dhut; dìcheallach, dìcheallach.
468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
A-mhàin, mhothaich Clive agus mise
cridhe de na neo-chinnteach mu deidhinn.
469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Chan ann air astar
air tonn-thonn an Waingel.
470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Cha do smaoinich sinn dad mu dheidhinn gus
fhuair sinn a-mach gu robh i anns a 'chleachdadh
471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
de bhith a’ stealladh stuthan gòrach
a-steach don t-sruth fala aice gu cunbhalach.
472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
A-nis chan eil sinn a 'moladh
tha thu air do chlaonadh mar sin.
473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Ach a dh’ aindeoin sin,
sgeulachd air a roinn agus sin uile.
474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
Agus bidh na taighean-beaga dìomhair sin a’ briseadh
ro àm biadhaidh.
475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
Aon bhriseadh taigh-beag dìomhair.
476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Bhiodh tu ag innse dhuinn
nam biodh rudeigin ann?
477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
An uairsin is urrainn dhuinn Pete a chumail
agus na Poilis a-mach à seo.
478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Uill, tha e dìreach air a bhith trang le mo mhac
agus saor-làithean na sgoile.
479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Dè tha ceàrr, Sheila? Faodaidh tu innse dhuinn.
480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Chan eil dad! Dìreach beagan aislingean cadail dona.
481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
An urrainn dhut eisimpleir a thoirt dhuinn?
482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Uill, dìreach am fear seo an oidhche eile,
um...
483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Bha mi gu math faisg air mo mhàthair,
ann am fìor bheatha, tha mi a’ ciallachadh.
484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Chaochail m’ athair nuair a bha mi òg
agus dh'fhàs i fhèin agus mise eadhon nas fhaisge.
485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
Bha gaol mòr agam oirre.
486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Cha robh àite gu leòr agam
a h-uile nithe a ghleidheadh an deigh dhi bàsachadh,
487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
a tha an-còmhnaidh gam fhàgail brònach.
488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Thug mi gach ni gu carthannach,
ach bu mhiann leam rud-eigin a chumail.
489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
Ach anns a' chodal so,
Lorg mi tè dhe na seann dreasaichean aice.
490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
B' fhàile a chùbhraidh,
rud air nach robh mi air tighinn tarsainn ann am bliadhnaichean.
491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
Thug mi dìreach air ais,
thug e air a h-uile càil faireachdainn ceart a-rithist.
492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
Chuir mi an dreasa air
agus sheall mi anns an sgàthan,
493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
ach cha b’ e mise a bh’ ann idir.
494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
B’ i mo mhàthair às an uaigh
495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
leis an aon fhalt jet-dubh air a dhath.
496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
Tha cuimhne agam nuair a cheannaich i an dath seo.
497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
Bha i cho sgìth de na seann fheadhainn
a’ sileadh anns an uisge,
498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
ach bha am fear so buan.
Barrachd na a feòil.
499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Rug mi air bus agus chaidh a h-uile duine am falach
fo an suidheachan nuair a chunnaic iad mi.
500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
Luchd-gràin-cinnidh.
501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Thug mi greim de chorp mo mhàthar.
502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
Thug an stench air an dràibhear a dhol a-mach
503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
agus chaidh sinn far bearradh agus dhùisg mi.
504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
Agus dè an dath a bha air a’ bhus?
505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
B’ e an dath a bh’ ann
de Thames Valley-on-Thames.
506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Yeah, bha an dath sin ann.
507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Tha mi a’ leigeil às cuid de rudan
aig a’ bhùth charthannais
508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
ma tha dad agad
a dh'fheumas a ghabhail.
509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
An e sin tha no chan eil?
510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
'S dòcha!
511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Uill, thèid thu Diluain, ma-thà.
512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
Agus na dìochuimhnich an stuth a thoirt leat
air an t-suidheachan cùil. Tha?
513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
Tha!
514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
ceart gu leòr. Chì mi sa mhadainn thu.
Tha mi air beagan bìdh fhàgail anns a’ frids.
515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
Càite a bheil thu a’ dol?
516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Bidh mi a’ fuireach còmhla ri cuideigin.
517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Dè? A bheil thu a’ ciallachadh slaphead?
518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Zach is ainm dha.
519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Shaoil mi gun tuirt thu
bha e na charaid.
520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Uill, tha e rudeigin nas motha na sin a-nis.
521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
Is e an rud a nì mi an-còmhnaidh,
oir is toil leam a bhith a’ ciudha airson an fhèill,
522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
Tha e fìor inntinneach dhomh,
agus tha mi air a dhèanamh fad na h-oidhche, gu dearbh.
523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
Seadh, ’s e deagh spòrs a th’ ann.
524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
Tha deagh charaid ann, fhios agad.
525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
Agus tha a h-uile duine math.
Cumaidh iad d’ àite
526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
fhad 'sa tha thu a' falbh agus a' faighinn fad na h-oidhche
cofaidh neo rudeigin mar sin.
527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
Ach a chomhairle a bheir mi daonnan,
nuair a thèid thu a-steach, na lean an sluagh,
528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
oir tha iad uile a' dol suas
am prìomh sreapadan sa mheadhan.
529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
Ach bidh mi an-còmhnaidh a’ dàibheadh
ri taobh a' bhùth
530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
far a bheil fios agam gu bheil staidhre eile ann
agus ruith suas an sin chun a’ chiad làr
531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
oir tha fios agam dè tha mi ag iarraidh
oir bha mi an t-seachdain roimhe
532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
agus bha fios agam gu robh mi ag iarraidh
seo, fhios agad, èideadh sònraichte.
533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
Agus bha... ann
534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
Ràinig thu 01632 960786.
535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
Chan eil mi a-staigh an-dràsta, ach ma dh'fhàgas tu
teachdaireachd a gheibh mi air ais thugad sa bhad.
536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
Tog am fòn,
's e am Poileas a th' ann.
537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
Tog am fòn sa mhionaid seo.
538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Ma tha feum agad air rud sam bith,
na bi leisg faighneachd.
539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
O, tapadh leat.
540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
O, tha sin a’ coimhead math ort.
541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
dha-rìribh? Is dòcha gun reothadh mi gu bàs ann an seo.
542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Smaoinich air do thuras-mara samhraidh
feadh an Adriatic
543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
leis a' ghaoith a' ruith troimhe
an t-aodach sin
544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
mar a dhòirteas tu am fìon spìosrach
leis an sgiobair air an deic.
545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Chan urrainn dhomh turas-mara a phàigheadh
an samhradh seo.
546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Uill, ma tha feum agad air cuideachadh,
dìreach leig fios dhomh.
547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Tapadh leat.
548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
Ceart gu leòr, a charaid.
Dìreach sin, mas e do thoil e.
549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Fàilte gu Amesos, aoigh ghràdhach.
’S e Sandro an t-ainm a th’ orm. Agus tha thu?
550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Uh... Tha Reg a' bruidhinn.
551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
Am faod mi an òrdugh fortanach agad a ghabhail?
552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Bidh dìreach kebab gu math. Agus chips.
553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Kebab agus chips, sa bhad.
554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Duilich, chan eil pocannan air a' bhòrd.
Nach math. Agus deochan?
555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!
556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Sìos e! Sìos e!
Sìos e! Sìos e! Sìos e!
557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
Oi, oi!
558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Tha mi sgìth!
559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Gun teagamh, Reg. Chan eil diofar.
560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Mar an duine as fheàrr agad, thig mi uidheamaichte,
gabh mo leisgeul, airson a h-uile tachartas.
561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
A bheil feum agad air aodach ùr?
Na bi a’ coimhead nas fhaide.
562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Bha fios agam a-riamh gu robh taobh boireann agad.
563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Dè an roghainn a fhuair e le Babs mun cuairt?
564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Uill, na bi dìreach a’ coimhead air. Cha do rinn mi
dìreach ceannaich e airson an missus, fhios agad!
565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Chan urrainn dhomh a chuir a-steach an seo.
— "Chan urrainn dhomh a chuir a-steach an seo."
566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Gabh air adhart, gabh air adhart.
- Cha bhith e iomchaidh dhomh.
567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Bidh e freagarrach dhut,
na gabh dragh mu dheidhinn sin, lean air adhart.
568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Seadh, thig air adhart,
blobhsa nighean mhòr, faigh air!
569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Thig air adhart, Reg! Na leig leis an taobh sìos!
570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Fuirich, fuirich, fuirich, fuirich, fuirich, fuirich.
571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Fuirich, càit a bheil an dad?
- Oi! Clipper!
572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Òraid! Òraid
573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
Òraid! Òraid! Òraid!
Òraid! Òraid! Òraid!
574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
O, tha thu fuilteach.
Nì mi e, ceart gu leòr?
575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Reg an seo air a bhith a 'crochadh
timcheall an taighe agam,
576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
no nas mionaidiche,
seòmar-cadail mo nighean, bhon a bha e 17.
577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
A-nis tha gaol againn uile air Reg, nach eil? Nach dèan sinn?
578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Tha mi a 'ciallachadh, bidh e daonnan a' faighinn cuairt a-steach,
math air coig gach taobh,
579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
agus feumaidh mi ràdh,
tha e an-còmhnaidh math timcheall air Babs.
580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
Agus chan e obair furasta a tha sin.
581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Faodaidh tu sin a ràdh a-rithist.
582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Ach gu dona,
tha deagh un againn an seo.
583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
Tha e daingeann, ar Righ.
584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Ach ma bha thu riamh, a-riamh
truas ri m' Leanabh,
585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
Bheir mi sìos thu gu dìreach,
na dean mearachd. Fhuair thu sin?
586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Seas air adhart, bananathan.
587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
Chan e, chan eil, feumar a ràdh.
Tha e nas fheàrr faighinn a-mach às an rathad a-nis.
588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Thig a nis, a mhic. Thoir dhuinn hug!
589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
- Chan eil, chan eil, thig air adhart, tha sin gu leòr!
- Tha Reg a’ bruidhinn! Tha mi a' cur fàilte ort!
590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- A Reg agus Babs!
- A Reg agus Babs!
591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
Agus seo chun chiad sgaradh-pòsaidh agad!
592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
Oi, oi! Nas lugha de sin, ceart gu leòr?
593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Ach chan fheum e roiligeadh
a shùilean air a h-uile moladh a nì mi.
594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
Is e seo an-còmhnaidh "tha fios agam nas fheàrr"
sealladh uair sam bith a dhèiligeas mi ri Andre.
595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Aig an ìre seo, gheibh mi Reg gu DJ,
a’ gabhail ris gum faigh e seachad air.
596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
Is e seòmar deoch a th’ ann
agus meatan an seo.
597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
Tha iongnadh orm
cha do mharbh e an canary.
598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Gun bheachd.
599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Cuiridh e sìos e agus bidh e an-còmhnaidh
An t-aon rud. Chan eil e a-riamh a 'cur cuideam sam bith air.
600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Chan eil fios ciamar a bhios an jammy bastard ga dhèanamh.
Tha e cho mì-chothromach.
601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Seall, leig fios dhomh a bheil Anndra deònach
a bhith nas sùbailte leis a’ cheòl
602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
air neo cha bhith sinn a’ pàigheadh. Simple mar sin.
603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Dìreach. Chì mi fhathast thu.
604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
Oi! Stad a bhith a’ brùthadh na spotan agam, seadh?
605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Bha fios gum biodh sin gad dhùsgadh.
606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Dìreach gabh air adhart, Babs.
607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
Deagh oidhche, ma-thà?
608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Miann gum biodh teip dhiot a’ bualadh ort
mu dheidhinn mar nach robh thu gu bhith ag òl.
609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Chan e an deoch a th' ann,
chan eil ann ach kebab salach.
610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Yeah, ceart. Chan eil fhios carson
tha thu a 'crochadh a-mach leis a' chrannchur sin.
611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Tha fios agad dè a chuireas iad a-steach thu.
612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Cha do rinn sinn dad.
Chan eil ann ach kebab salach.
613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Cabab salach m’ asal, tha Reg a’ bruidhinn.
614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Na h-uile a bha agad ri dhèanamh
cha do ghabh e ris na deochan.
615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Cha robh mi airson an taobh a leigeil sìos.
616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Am bi thu a’ laighe san leabaidh fad an latha?
617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Tha fios agad air Andre
a-nis ag iarraidh sgrùdadh-fuaim a dhèanamh?
618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Dè th' ann an... Dè th' ann an clàr-fuaim?
619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Tha e airson sùil a thoirt air a h-uile gèar.
620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Tha e ag ràdh gun toir e trì uairean a thìde. Tha e gonna
gearradh dìreach tron phòsadh.
621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
Chan eil ann ach a bhith a’ cluich chlàran, innit?
622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Uill, tha thu a’ bruidhinn ris, ma-thà.
623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Chan urrainn dhomh dèiligeadh
an diva sin le beul an fheasgair tuilleadh.
624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Gach uair a bhios mi a’ ceasnachadh rudeigin,
625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
tha e dìreach a’ tighinn air ais thugam
ag agairt gur e perfectionist a th’ ann.
626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Chan ann a-nis, tha?
627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Dè tha sin?
- Huh? Dè?
628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
Oi! Tha Cottrell airson do thoirt air adhart.
629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
Dè mu dheidhinn?
630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Cha tug thu cuireadh dha chun an damh.
631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Ach, mise - cha do smaoinich mi
b' e an rud a bh' aige.
632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Bidh thu a’ feuchainn ri sin innse do Cottrell.
633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Thuirt Gary gu robh thu airson mo fhaicinn.
634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Mar sin dè cho fada ‘s a bheir e
gus an saoradh sin fhaighinn ge bith dè a chanas tu ris?
635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
- Is dòcha timcheall air deich latha.
— Deich laithean ?
636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Uill, dh’ fhaodadh a bhith nas luaithe ma gheibh mi
fear de mo cho-obraichean airson a leigeil seachad.
637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
- Ro thrang airson a dhèanamh leat fhèin?
- Bidh mi air mìos na meala an uairsin.
638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Mìos na meala? O. Mealaibh ur naidheachd.
639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
Agus dè an ceann-uidhe a th’ ann? Tenerife?
640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Ù, Uamh Iain Chall. Suas ann an Lancs.
641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
— Tha rud aig a' bhean mu uamhan.
- O.
642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Mar-thà a 'gairm a' bhean aice?
- Tha i air mo ghairm nas miosa.
643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
Agus dè an t-ainm a th’ air a’ bhean?
644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Ciad ainm Babs. Tha i ag obair
aig Ambrook's Razors, manaidsear cur.
645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Ambrook's? Yeah, b’ àbhaist dha mo phiuthar
falbh le fear o Ambrook's.
646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Fìor laghach a charaid, cuideachd.
647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Ach, siud, um...
feumaidh gur e sin Phil Keeble.
648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Carson? Chan eil duine snog eile aig Ambrook's?
649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Cò ris a tha do leannan coltach?
650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Tha i ceart gu leòr, yeah.
651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith còmhla?
652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Ceithir-deug, còig bliadhna deug.
Rud mar sin.
653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Carson a phòsas tu a-nis?
654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
chan eil mi. Tha e dìreach air a bhith Babs an-còmhnaidh.
655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Nach robh thu a-riamh a-muigh le duine sam bith eile?
656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- Chan eil.
- Nach deach a bhuaireadh a-riamh?
657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Chan eil idir. Chan eil ann ach Babs.
658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Tha thu ag innse dhomh
nach bi thu a-riamh air do bhuaireadh?
659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Cha bhith thu eadhon a’ coimhead air boireannach eile
coiseachd sìos an t-sràid?
660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Tha mi a’ faicinn gu bheil duilgheadas ann leis a’ bhuidhinn cuideachd
an dòigh anns a bheil an crios a’ dol thairis air a’ phump pulley.
661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Tha ùine còmhraidh beag suas, ma-thà?
662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Tha Mrs Beckley agam
suas an rathad aig coig.
663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
dha-rìribh?
664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Dè an t-ainm a th’ ort, a dhuine uasal òg?
665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Uh, tha Reg a’ bruidhinn.
666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Tha Reg a’ bruidhinn.
667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
B’ àbhaist don duine agam a bhith ag ràdh
cha do choimhead e a-riamh air boireannaich eile.
668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Is dòcha gu bheil e a’ reic an aon bhreug
d'a mhnaoi nuadh mar a labhras sinn.
669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Dè a bheir mi seachad airson fios dè a tha a 'dol
ann an inntinn fhir.
670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Beachdan sam bith?
671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Chan eil e a’ rothaireachd ceart
thairis air an draibhear tar-chuir.
672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
A h-uile teannachadh sin air a’ chrios
673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
a’ cruthachadh milleadh leis na nigheadairean
air an t-sraid clio.
674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
Na boltaichean sreapachaidh tar-chuir
air tighinn fuasgailte,
675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
a dh’ fhaodadh a bhith
toirt buaidh air an inneal-nigheadaireachd.
676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
Tha e coltach gu bheil an co-chruinneachadh clutch air chall
ceangal ris an solenoid aig astar ìosal,
677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
ach is urrainn dhomh sgrùdadh a dhèanamh air sreangadh motair
aig a’ bhloc tar-chuir.
678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
Tha e coltach gu bheil am meadhan agitator slàn
còmhla ris a 'chrann sgaoilidh,
679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
ach cha'n 'eil an luchd-tuarasdail ni's freagarraiche
a-steach do na wigwags.
680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
Ma leigeas tu leam coimhead
aig na wigwag terminals,
681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
Is urrainn dhomh a bhith nas mionaidiche
mun duilgheadas,
682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
ach ag amharc air a nis,
683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
Chì mi cas an draibhidh wigwag
chan eil e ag obair tuilleadh ...
684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Carson a thug thu cuireadh do Chris Dale
chun na bainnse?
685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Chan ann an-dràsta.
686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
Ann am faclan eile,
aoigh eile gun fheum dhut.
687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
- Dh'ionnsaich e judo dhomh.
- Seadh, nuair a bha thu 17
688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
agus eadhon an uair sin choisich thu e nuair
Bha Roj Lines ag iarraidh d’ airgead dìnnear!
689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Cha robh leth nan daoine air an liosta sin a-riamh
dragh orra cuireadh a thoirt dhuinn gu na bainnsean aca.
690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
Agus faodaidh tu gu cinnteach
leig às Greg agus Tina.
691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Carson?
— Oir thug iad cuireadh dhoibh fein !
692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
Tha rud eile còmhla riutha
tha sin a' fosgladh an doruis do Dhaibhidh agus do Sarah,
693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin agus Linda, Nick agus Charlie,
agus Adrian agus Rus.
694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Thoir cuireadh do Greg agus Tina
695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
agus thu fhèin gu fèin-obrachail
feumaidh iad cuireadh a thoirt dha na fealla-dhà sin cuideachd.
696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Slaod e anns a 'bhad.
697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
- A bheil thu ag èisteachd?
- Tha!
698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Seall.
699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Tha e ceart gu leòr, yeah.
701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Nigh a-mach an sùgh
agus dh’ fhaodadh e a bhith ceart gu leòr dhomh.
702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
An toil leat mise ann?
703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Seadh. Is dòcha feuch e le beagan taidhrichean.
704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Carson?
705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
chan eil mi. Tha e beagan nippy a-muigh an sin.
706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Tha mi air millean uair innse dhut,
bheir iad air mo chasan tachas.
707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Chan fheum thu dad sam bith eile le seo.
708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Tha e math leis fhèin, seall.
709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Cò às a fhuair Clipper e?
710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
Bùth air choireigin, chan eil fhios agam.
711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Is e meud 36 a th’ ann.
712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Ciamar a chuireas tu a-steach e?
713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Seadh.
714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- A bheil thu ag èisteachd?
- Is toil leam e, yeah!
715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Chan eil thu ga fhaighinn, a bheil?
Ciamar a thèid thu a-steach do mheud 36?
716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
Reg!
717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Chan e an lomradh!
- Tha e sgoinneil! Caith an tè eile.
718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
Mar chuisle
ann an cuan, mar iteag ann an stoirm,
719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
tha dreasa deduction a’ lorg a charactar
ann am priosam de mhion-reic.
720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
Faic? Is e 38 a th’ ann agus tha e teann.
721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Faigh meud suas, ma-thà.
- Mar sin, tha thu a 'smaoineachadh gu bheil e teann?
722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
Chan e, bha mi a’ smaoineachadh gur e sin a thuirt thu.
723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Fuil gun fheum.
724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
villainy! A-nis na buaidhean uamhasach
lughdaichidh tu do inbhe, a bhean!
725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Thusa!
726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Thairis air 45 mionaid bha iad agam
air an cumail agus an uairsin bidh an loidhne marbh.
727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
Sin mo bhriseadh-bìdh slàn air falbh.
728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
Dh’ fhaodadh gum biodh na ceapairean agad
fhad 's a bha thu air do stad.
729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Ciamar a bu chòir dhomh ithe
ma tha mi uile ag obair suas mar sin?
730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Cha bu chòir dhomh a bhith air falbh
airson a’ chairt-bhùth sin.
731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
A h-uile duilgheadas fuilteach sin
dìreach airson sgàilean gun ghòrach
732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
a chaill thu gu crìch.
733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Fiù 's nuair a chaidh mi a-steach ann
feuchainn ris a chur dheth,
734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
chum a' bhean mi a' feitheamh
airson 30 mionaid.
735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Gun leisgeul, gun dad.
736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Reg?
737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Reg? Reg, a bheil thu ag èisteachd?
738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Reg?
739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
Leig leam seo fheuchainn ort.
740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Feuch a bheil e iomchaidh.
741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
An sin, cumaidh sin thu blàth agus comhfhurtail.
742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
Tha e gu math foighidneach, nach eil? Cha toigh
a’ mhòr-chuid de na balaich a gheibh sinn a-steach an seo.
743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Dè an t-ainm a th’ ort, a dhuine uasal òg?
744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Raghnall! Gabh air adhart
no bidh sinn ag ionndrainn am badminton.
745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
Feumaidh tu faighneachd dha Clipper
cò às a fhuair e e.
746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
A's aithne dha,
's e bùth dara-làimh a th' ann.
747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Dè an gnothach a th’ aig sin ris?
748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Smaoinich air! Fhuair an dithis againn
an aon bhras, chuir sinn le chèile an t-aodach.
749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
An cuala tu a-riamh mu scabies?
750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Reg? Reg!
751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Dè?
752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- A bheil thu a’ smaoineachadh gum feum sinn fear ùr?
- An dòchas nach eil. Feuch am faic sinn, seadh?
753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
- Dè bha ceàrr air?
- Chaidh draibheadh basgaid bhananathan.
754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
An draibh basgaid?
755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Yeah, an draibhear basgaid.
Dìreach chaidh bananathan.
756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
Agus na bearings snìomh tube
air an claoidh.
757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Dh’ fheuch mi ri sùil a thoirt air uachdar a’ chlàir
airson milleadh sam bith
758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
agus fhuair e mach gu'n robh na seamannan
suathadh suas an aghaidh a 'ghlùin clutch.
759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
Tha comas ann cuideachd
gu bheil an t-sròin air a sèideadh,
760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
ach is urrainn dhomh sin a chur ann an sgrìobhadh dhut
às deidh sgrùdadh nas mionaidiche.
761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Chan e truinnsear a th’ anns a’ phlàta clutch tuilleadh
762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
agus an neach-ionnsaigh suidse
chan eil e a’ tionndadh no a’ bualadh.
763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Ma gheibh mi gu solenoid wigwag,
764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
tha cothrom ann faighinn a-mach
carson nach deach an inneal-nigheadaireachd a dhrèanadh.
765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
Chan eil am pumpa dùinte a’ cuideachadh cùisean
agus tha an neach-strì gam fàgail ann an call.
766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Chì mi cuideachd gu bheil na crìochan wigwag
chan ann far am bu chòir dhaibh a bhith,
767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
a tha gam threòrachadh chun a 'cho-dhùnaidh
768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
gu bheil an inneal-nigheadaireachd seo
tha e mì-ghnàthach ...
769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Oi! Tha Cottrell a’ coimhead air do shon.
- Dè a-nis?
770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
Thug fear de do choimhearsnaich cunntas dhut.
Dìreach innis dhomh nach do rinn thu e.
771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
B’ fheudar dhomh, b’ e èiginn a bh’ ann.
772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Tha fios agad air na riaghailtean, Reg!
773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Bidh thu a’ càradh an inneal agad fhèin,
feumaidh e a dhol tro na leabhraichean fhathast.
774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
- Cheannaich mi na pàirtean a bharrachd agam fhìn.
- Agus? Cò a phàigh airson do thrèanadh?
775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
'S mòr a leig thu 'n taobh sìos,
a bheil fios agad air sin?
776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
A-nis gabh a-steach ann
mus gabh Cottrell air adhart mi cuideachd.
777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Tha e air a bhith agam le Anndra.
778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Ma chuireas e casg air aon òran eile,
779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Bidh mi a’ cumail a’ chlàr-tionndaidh sin
suas a dhruim truagh !
780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Càite an do dh'ionnsaich thu
bruidhinn mar sin?
781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
O, tha e furasta dhut a ràdh. Chan eil thu
aig am bheil gnothuch ris.
782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Gach uair a chanas mi ri rudeigin,
tha e dìreach ag ràdh, "Carson? Carson? Carson?"
783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
Is dòcha gun urrainn dhomh a dhèanamh
teip cruinneachaidh.
784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Sàbhail beagan airgid dhuinn cuideachd.
- Tha thu a’ magadh, ceart?
785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
An cruinneachadh clàran agad
chan fhaigheadh eadhon flea a’ leum.
786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Gabh fois, a Bhab.
Chan eil mi ach a’ feuchainn ri cuideachadh.
787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Dè tha seo a' dèanamh shìos an seo?
788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Duilich, chan fhaca mi sin ann.
789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
- Dè a tha thu a’ dèanamh? Fanaidh iad ann.
- Carson?
790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
A-nis thig a-steach don chidsin an dithis agaibh.
Tha cèiceag chees agam dhuibh le chèile.
791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
O, àlainn. Slàn leat, a ghràidh.
792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Chan eil dragh ort?
793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- Dè mu dheidhinn?
- Sin.
794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Is dòcha gu bheil e dìreach
am pùdar-nighe a bhios sinn a’ cleachdadh.
795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
- Nach eil thu a’ smaoineachadh gur e scabies a th’ ann?
- Chan eil.
796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- Aileirdsidh?
- Chan eil.
797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
- Rud venereal?
- Tha thu ag innse dhomh.
798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Cha do chaidil mi mun cuairt.
- Chan eil na mise.
799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
- A bheil sin a 'ciallachadh gu bheil gràdh agad orm, ma-thà?
- Seadh.
800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
Tha i air a sàrachadh.
801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Ciamar as urrainn dha dreasa asphyxia a dhèanamh?
802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Uill, ciamar eile a bhàsaich i?
Chan eil i ach bliadhna a dh'aois.
803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- Dh’ fhaodadh gur e carbon aon-ogsaid a th’ ann.
- Bhithinn marbh an uairsin.
804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
- Chan ann ma tha e na aodion beag.
- Tha thu a 'cur eagal orm a-nis.
805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
thig mi air ais
agus thoir sùil air mo shocair.
806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Chan eil dòigh ann air faighinn dhachaigh
agus air ais ann an uair a thìde.
807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Rach a dh'obair.
Bheir mi sùil air aig àm lòn.
808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Ma thionndaidheas an lasair orains, cuir fios thugam.
- Yeah, yeah.
809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
Dè a tha thu a’ dèanamh?
810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Uh... Tha thu gu bhith fadalach.
811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Rach! Mus gluais Cottrell cleas-teine
suas do dhruim.
812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, falbh! Feumaidh mi mo ghruag a dhèanamh.
813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Tapadh leibh airson tighinn a-steach, Reg.
814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Nuair a chuala ar nàbaidh
bha thu teachd a steach air iasad,
815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
- bha e airson a bheannachdan a thoirt seachad.
- O, cò bha sin?
816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
Mr Wattlington,
do thidsear fiosaig.
817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
O, ceart.
818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Bha e cuideachd airson a dhol seachad
a leisgeulan airson do bhualadh cho tric.
819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
Tha sin ceart gu leòr.
820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
Bha e beagan de
feasgar Reg Speaks, gu dearbh.
821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Chùm e ag innse dhuinn
mu do dheidhinn san sgoil,
822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
agus an fhìrinn innseadh dhuibh,
bha e brònach cluinntinn mu d' ionmhas
823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
uair a nochd sinn dha
an tagradh iasaid agad.
824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
A-nis, le sin san amharc, gu dearbh,
825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
bu mhath leinn beachdachadh
d’ iarrtas smaoineachail.
826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Ach leis gun do bhreab Staverton a-mach thu,
827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
tha sinn car neo-dheònach so a chuir dheth.
828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
Dè mu dheidhinn an seo?
Chuala mi gun robh obair a’ dol.
829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Duilich, tha sin air a ghabhail, tha eagal orm.
830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Ged a chunnaic mi soidhne aig Dentley agus
Thuirt Soper gu robh iad a’ coimhead airson cuideigin
831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
ann an co-bhanntachd nam fear
de dh’ aodach is de dh’ aodach.
832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
Chan eil, chan eil, ach a 'coimhead anns an t-seadh
833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- gu bheil fear den luchd-obrach air a dhol à bith.
- O.
834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
Tha iad dìreach a’ feuchainn ri a lorg.
Chan eil iad a' sanasachd obair.
835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
O, mise gòrach. 'S e mo mhearachd a th' ann.
836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
A-nis, an aon iasad as urrainn dhuinn a thabhann
tha am pasgan cosnaidh air a chuir dheth.
837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.
838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
Is e seo an rud as toil leinn a bhith ag ainmeachadh
iasad brosnachaidh.
839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Bidh e a’ cuideachadh ar luchd-ceannach
faigh air ais air an casan
840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
agus air ais dhan mhargaidh obrach.
841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
Leis an t-seòrsa ìre rèidh sin?
842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
Is e dìreach comhairleachaidh a tha sin.
843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Bha cuideigin thall aig Reg, Clive agus mise
bho Staverton beagan bhliadhnaichean air ais
844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
agus tha sinn fhathast a’ smaoineachadh tòrr mu dheidhinn
845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
cho math sa bhruidhinn e rinn
a’ phròiseas gu lèir airson an inneal againn a chàradh.
846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
Agus bha sinn a 'smaoineachadh a bhith a' faicinn mar a bhios sinn
Tha Reg a’ bruidhinn anns an t-seòmar,
847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
is dòcha gun dèanadh e
rudeigin coltach dhuinne?
848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Bhiodh e a’ ciallachadh tòrr dhuinn, Reg.
849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Ach chan eil inneal an seo.
850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
Dh’ fhaodadh tu leigeil ort gu bheil aon ann.
851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Chan fheum fios a bhith aig duine.
852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Ach chan urrainn dhomh dìreach ...
853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Dìreach feuch. An uairsin is urrainn dhuinn coimhead
aig ìrean nas fàbharach dhut.
854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Bidh e spòrsail.
855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Um...
856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Draibhearan airson seann innealan
buailteach stad a chur air tarraing air ais,
857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
a tha a 'ciallachadh buaidh leantainneach
leis an inneal-nigheadaireachd.
858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
A- Cuideachd bha an draibhear crios air tighinn dheth.
859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
Is dòcha gun deach a’ bhalbhag a-steach a bhacadh,
ach chan urrainn dhomh sin a dhearbhadh.
860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
Tha e coltach...
861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr, Reg.
Chan eil duine a 'toirt ort.
862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Ma tha e na chuideachadh. b’ urrainn dhuinn a bhreabadh dheth
ann an suidheachadh cluich-ròl.
863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Seadh. Tòrr de thagraichean iasaid
lorg an suidheachadh seòmar-cùirte Tudor againn
864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
a' toirt fois dhaibh.
865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Bha feum fhathast air aodach a nighe an uairsin.
866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
Tha sin ceart.
867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Dè an gnothach a th’ ann, a Reg?
868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Bhruidhinn thu cho soilleir agus cho snog
nuair a thàinig thu a-steach an toiseach.
869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
O, chan eil, um, dad.
870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
I—Chan eil mi ach rud beag bog
na laithean so, sin uile.
871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Ciamar?
872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Dìreach bruadar cadail a bh’ agam a-raoir.
Tha e air a bhith air m’ inntinn fad an latha.
873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
inntinneach.
874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Tha sinn an seo dhut Reg. Uaireannan
faodaidh e cuideachadh gus na rudan seo a dheasbad.
875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Uill, bha Babs, mo leannan, ri saothair.
876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
Bha mi fadalach, mar sin aig an àm sin,
bha an doras glaiste.
877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
Dh'fheuch mi ri gabhail ris a' phian aice
dìreach airson toirt oirre faireachdainn nas fheàrr.
878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
Chùm mi a’ sgreuchail
a shealltainn cho mòr sa bha dragh orm,
879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
ach bha e coltach gun robh e a’ cur dragh air a h-uile duine.
880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
Chùm mi a’ gnogadh air an uinneig
an dòchas gun leigeadh iad a-steach mi.
881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
Thàinig an leanabh a-mach à Babs anns an dreasa seo
bha sin a’ coimhead dìreach an aon rud
882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
mar an tè a bha orm
air an oidhche damh agam aig ZinZan.
883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
Bha mi airson a bhith a 'crathadh air mo nighean bheag,
ach cha robh i ga fhaighinn.
884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
Rinn i soilleir e
gum bu chòir dhomh mo dubhan a shlaodadh.
885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
- Dè an t-ainm a bha oirre?
- Babs Òg.
886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
inntinneach.
887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
A’ cur nam chuimhne bruadar Stash agus a bh’ agam
nuair a chuireas sinn na dùintean gainmhich dhan nighe.
888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
O, siud, siud. Air a chumail a’ dol seachad
an spin cycle, tha cuimhne agam a-nis.
889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
An e seann inneal a bh’ ann?
890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
Chan e, chan e, bha e gu tur ùr.
Nach robh, Stash?
891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Yeah, gu math annasach.
892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
An do rinn thu sgrùdadh air a’ chrios
ma bha e briste no fuasgailte ?
893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
Dh’ fhaodadh sin a bhith
an trioblaid leis.
894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
Sin an rud a bha sinn a 'faighneachd,
ach is dòcha gur e rud eile a bh’ ann.
895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Dè do bheachd, a Reg?
896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Is dòcha gur e duilgheadas a th’ ann leis a’ wigwag
agus an tarraing rothlach aige.
897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Plungers air na dorsan
uaireannan na bi co-thaobhadh ris an ròn,
898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
ach 's e tionndadh a' mhullaich gu tric as coireach.
899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
An tuba a-staigh
's dòcha gun robh droch fhiaclan ann
900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
mar thoradh air an draibhear crios
a' fuasgailte no a' tighinn as,
901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
ach tha sin na dhuilgheadas mar as trice
le seann innealan.
902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
An suidse mullach agus an actuator aige,
an càraid motair no co-chruinneachadh glas dorais
903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
Is iad na ciad rudan ri sgrùdadh cuin
bidh inneal ùr a’ dol seachad air a’ chearcall snìomh.
904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
An cas dràibhidh agitator agus an tiùb snìomh
ceangailte ris an tar-chuir
905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
faodaidh e tighinn fuasgailte bho struts an tuba.
906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Mura sgaoil an helix am breic
907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
agus an teannachadh crios
chan eil e a’ ceadachadh sleamhnachadh...
908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Smaoinich,
909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
sguir malairt aig uair ro-luath
air a so, an dara là deug de'n fhèill.
910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Tha boutiques eile ann
ri d' thuigse.
911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Ach tha mi anns a’ bhùth a-nis.
912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Chan urrainn dhut dìreach mo chuir a-mach.
Riaghailtean teachdaiche agus sin uile.
913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Feumaidh tu do shealladh a cho-dhùnadh
sa bhad, ma-thà.
914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Gabh mo leisgeul? Tha mi air a bhith ag obair ann am mion-reic.
915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
Aon uair an neach-ceannach
ceumannan tron doras,
916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
chì thu e chun an fhear mu dheireadh.
Sin a bha agam ri dhèanamh.
917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Na dorsan air an deach thu troimhe
tha dorsan ann an tionndadh sìorraidh
918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
agus mar sin chan eil e na chomharra cinnteach
919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
mu'n àm anns an do smuainich thu
is dòcha gu bheil thu air sàil a shuidheachadh
920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
ann an Dentley agus Soper's
Stòr Roinn earbsach, a charaid.
921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
An can thu na dorsan sin a’ tionndadh?
922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.
923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Èist, tha mi an seo
airson dreasa a thaghadh, seadh?
924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Tog rudeigin, feuch air,
ìoc air a shon, agus an sin fàg- aidh tu ann an sìth.
925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Mun àm a tha thu air smaoineachadh air fear eile
leisgeul airson mo thoirt a-mach, bidh mi deiseil,
926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
mate!
927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
An t-aodach seo. Cho borb, cho neo-ghlan.
928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Tha riaghailtean againn an seo mu thaisbeanadh,
mu shlàinteachas, mu ghiùlan.
929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
Pedigree ceannach riatanach
930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
tha e na mhiann
seulaidh sinn gu blàth d'ar cridheachaibh.
931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Feuch, till air ais ann an dreasa eile
agus cuiridh sinn fàilte oirbh air ais.
932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Ma leigeas tu leam dreasa ùr a cheannach, nì mi.
933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!
934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Bidh mi a-nis ag ainmeachadh ùine leudachaidh dhut.
Mealaibh ur naidheachd.
935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Cha do smaoinich mi riamh gu'n dubhairt mi so,
936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
ach dh' fhaodadh tu uile dheanamh leis
deagh shaga.
937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Sgrìobhainn cho dlùth
aoibhneis agus maise.
938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Tha e math catalog fhaicinn
le boireannaich nas motha na mise airson aon uair.
939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Ùrnaigh innis, gum biodh na tomhasan agad?
940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
— Gu beachd.
— Tri fichead 's a sia.
941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- Gu dearbh?
— Tri fichead 's a sia.
942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Chan eil thu dìreach ag ràdh sin?
943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Tri fichead 's a sia.
944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Tri fichead 's a sia. Bha aisling cadail agam
Bha mi meud trithead ’s a sia.
945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
Agus chaidh mi a-mach còmhla ri mo charaidean
gu Sinan a chomharrachadh,
946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
ach cha b' ann le ZinZan a bha e.
947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Bha e an seo.
948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Sin far an robh e.
949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Bha e anns an t-seòmar seo
agus anns a’ chatalog seo.
950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Bha a h-uile dealbh dhòmhsa anns an t-sleamhnag seo
a' fàs ni's laige agus na's laige,
951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
ach na tomhasan a tha sgrìobhta am fagus domh
952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
bha iad a’ fàs nas motha agus nas motha.
953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Ghlaodh mi clag an luchd-obrach airson cuideachadh.
954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
Thàinig dithis bhan-tighearna gu m' chobhair agus dh' innis iad dhomh
955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
mo cheann a chur eadar mo ghluinean
956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
fhad 'sa bha iad a' feuchainn
gus an catalog a cheartachadh.
957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38.
958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38.
959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38.
960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38.
961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38.
962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38.
963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
Agus an uair sin thiodhlaic iad mi.
964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
An seo sa Bhùth Roinneil earbsach seo.
965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
Agus an uairsin thiodhlaic iad mi.
966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Tha an seòmar atharrachaidh agad a’ feitheamh riut
967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
agus bhur n-aodach gu comh-bhoinn
a-steach do aonadh sìmplidh iongantach.
968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
An aire, luchd-cleachdaidh.
Thoir an aire, luchd-cleachdaidh.
969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
Thig do chuid ceannach gu crìch an-dràsta.
970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
Pàigh dhuinn airson na stuthan agad
agus tillibh dha ur taighean.
971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Mòran taing. Mar sin leat.
972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Beannachd leat cuideachd, Audrey ghràdhach.
- Sgoinneil.
973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Bidh am blobhsa asphodel seo ann
agus paidhir de na stocainnean tiodhlacaidh sin.
974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Sa bhad!
975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Gabh mo leisgeul, bha mi an seo an toiseach.
976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
Chan e, cha robh thu.
977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
Cha toir a dhol tron trèana sin dhut
a’ chòir a dhol seachad air a’ chiudha.
978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Thàinig thu an seo às mo dhèidh.
979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
Chan e, cha do rinn mi. A-nis mura h-eil dragh agad ...
980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
A leithid de dh’ iongnadh le iongnadh.
981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
A suathadh ris a’ chraiceann,
a chumadh air a' chorp.
982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Thèid seirbheis a thoirt dhomh an toiseach.
Bidh am bra cinnamon seo ann.
983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Mòran taing dhut.
984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
Mnathan!
985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
Hi!
986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
A' choire! A' choire!
987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
A' choire! A' choire!
988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
Gràdh mòr
989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
Tha air a dhol an sàs
ar Stòr Roinn earbsach.
990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
Falbh gu gràsmhor.
991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
Tha àmhghar mòr air a dhol an sàs
ar Stòr Roinn earbsach.
992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
Falbh gu gràsmhor.
993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
Tha àmhghar mòr air a dhol an sàs
994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
ar Stòr Roinn earbsach.
995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
Falbh gu gràsmhor.
996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
Tha àmhghar mòr air a dhol an sàs
ar Stòr Roinn earbsach.
997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
Falbh gu gràsmhor.
998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
Gràdh mòr
air cron a dhèanamh
999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
ar Stòr Roinn earbsach.
1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
Falbh gu gràsmhor.
1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
Gràdh mòr
air cron a dhèanamh
1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
ar Stòr Roinn earbsach.
Faigh a-mach gu gràsmhor.
1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
Gràdh mòr
air cron a dhèanamh
1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
ar Stòr Roinn earbsach.
Faigh a-mach gu gràsmhor.